1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Listen. Where's the other idiot?

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
Will that bastard bring the police?

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Fucking bastard teenager!

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
Hey!

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Download it quickly.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
- Did you bring the documents?
-I brought everything.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
Download it.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
Come on! Quickly!

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Come with me! Quickly!

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
Let's go!

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
"(Gilsoo Kim)"

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
Hello. My battery is going to run out.

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Fuck you.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
Where are you?

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
It's all over, come to Mangu Dong.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Bring the bitch Young Ae with you.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
Sung Chan is here.

18
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Come quickly.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,842
Before I sell this boy to someone.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Understood.

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
What's up? What's wrong with Sung Chan?

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
I will be back shortly. Stay here.

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Find a room and hide.

24
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Where are you going?

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
Don't follow me.

26
00:02:03,623 --> 00:02:04,499
Wait!

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
"Despicable"

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
What's going on?

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
I'm at the address.

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
Nobody is here.

31
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
The scoundrel took Suho, didn't he?

32
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Add me on With Map.

33
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
What?

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Don't know the With Map app?

35
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Download it. Search for "With Map".

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Use it to track my location.

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
What? Where are you going?

38
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
I don't know yet.

39
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
Bring the police with you.

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Otherwise we will really die.

41
00:03:00,763 --> 00:03:01,598
I found it.

42
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
"Sukdae!"

43
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Take me with you! Don't go alone.

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Let's go together.

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
It's okay!

46
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
I'll go.

47
00:03:30,919 --> 00:03:34,380
Why did you let Suho go alone?
What if I fail?

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
“Young Ae: Come to Mangu Dong first.”

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
"Your friends are there"

50
00:04:10,416 --> 00:04:15,546
"The Weak Hero - Chapter 1"

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
I'm so fed up.

52
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Stop following me.

53
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Just shut up!

54
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
"Soho".

55
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Are you okay?

56
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Hello.

57
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Why are you here?

58
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
I thought something bad had happened to you.

59
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
I felt anxious.

60
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
I came to hand over the money.

61
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
That's why I'm here now.

62
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
How cute! This warms the heart!

63
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
- Wait.
-Actually, I want soup to warm me up.

64
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Shut up, you scoundrels!

65
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
There is no need for this cruelty!

66
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
I'm miserable enough to be tied up like this.

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
And stop smoking, you idiot! Adopt a healthy diet!

68
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
"Despicable"

69
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
"Young Ae."

70
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
What?

71
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Don't do anything.

72
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Behave yourself.

73
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
She always says that.

74
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
I'm sorry.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
We got involved with Gelso because of me.

76
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
This happened because of me.

77
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Listen!

78
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
Do you like me?

79
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
What are you saying?

80
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Hello?

81
00:07:49,969 --> 00:07:53,639
I'm the one who called about Mangu Dong.
Are you on your way here?

82
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Come here.

83
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Hello, Seokdae.

84
00:08:18,831 --> 00:08:22,084
Did I do something that upset you?

85
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
I gave you food and shelter.

86
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
I even paid you well.

87
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Why?

88
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
Are you taking it easy now that you have a gang?

89
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Just hit me.

90
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
I'm curious.

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,067
Just the sleeve.

92
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Okay.

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Then I'll hit you, you idiot!

94
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Hey!

95
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
Please stop!

96
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
Are you the one who did it, you bitch?

97
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
I messed it up.

98
00:09:23,145 --> 00:09:25,356
Get rid of this damned bitch.

99
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Leave me!

100
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Leave me, you scoundrels!

101
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Hey Sung Chan.

102
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
Hey Sung Chan!

103
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
You'll be 14 this year, right?

104
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Yes.

105
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
You stabbed those bastards.

106
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Don't be afraid.

107
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Minors do not go to prison.

108
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
This is annoying.

109
00:10:21,037 --> 00:10:25,583
"Jungnang District - Yeongae"

110
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
"Hurrah, tomorrow

111
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
My Lord said

112
00:10:33,674 --> 00:10:36,927
Count to ten

113
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
One, two, three

114
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
"ten"

115
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
Listen.

116
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
We can discuss it.

117
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Shut up!

118
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
You may feel a slight stinging sensation.

119
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
Okay?

120
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
Damn.

121
00:11:04,664 --> 00:11:07,249
That's enough, you contemptible bastard.

122
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
"Sukdae!"

123
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
Don't move, you bastards
Otherwise I will kill you all.

124
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
It's just you and me, you bastard.

125
00:11:25,184 --> 00:11:27,019
If you lose, you can leave.

126
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
Do I look like someone you could command?

127
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
You bastard!

128
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Bastard!

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
Leave me, you bastard!

130
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Come here. Damn!

131
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
You damned bastard!

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,877
I fed you and gave you a place to stay.

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,724
Stop before I beat you up, you bastard.

134
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Hey Seokdae.

135
00:12:23,534 --> 00:12:26,036
This is fun, isn't it?

136
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Do you know why you are a failure?

137
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
You've become so weak, you fucking idiot.

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
- Fucking bitch!
- She got it good!

139
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
That's enough, you bastards!

140
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
You bitch...

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
Don't move!

142
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Help Sukdae.

143
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Don't move!

144
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
- Bitch.
- Damn! I said don't move!

145
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
Wait a minute.

146
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Wait. I'm bleeding.

147
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Damn bitch!

148
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
You bitch!

149
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
My death, you bitch.

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
Seokdae shouldn't have met you, you bitch!

151
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
My death!

152
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
Leader!

153
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
Damn.

154
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
I thought you were a coward.

155
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
But you're bold, aren't you?

156
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
It's over. The police are on their way here.

157
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
They will search your car.

158
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Damn!

159
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
Come on, leave.

160
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Are you okay?

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
What happened, Sion?

162
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Sorry I'm late.

163
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Come on. Untie us. We almost died.

164
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Gently. My arms hurt.

165
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Let's go. Quickly.

166
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
I will never go to an amusement park again.

167
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
Did they come back?

168
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Damn.

169
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
Hey!

170
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
You are so smart!

171
00:14:46,677 --> 00:14:48,053
You fools!

172
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
You made fun of me!

173
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Damn!

174
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Catch these fools!

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Catch them!

176
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
You cheated on me too.

177
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Damn!

178
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
"Young Ae." Let's go.

179
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
We must go now.

180
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
The police have arrived!

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
- What are you doing?
- Why?

182
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
- Quick, go!
- Why?

183
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Hey kids!

184
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
Bastard! You bastard!

185
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
Bastard!

186
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
- Get out of my way.
- Damn!

187
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Did you think?

188
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
That I wouldn't use a knife to confront a child?

189
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
That's why

190
00:16:05,839 --> 00:16:09,593
You should have given me the money and left.

191
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Isn't it?

192
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Raise your hands!

193
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
Don't move!

194
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
220, here is unit 43.

195
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
- Regarding report 2917...
- Damn! I'll get you next time.

196
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
I will kill you all.

197
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
220, here is unit 43.

198
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
Concerning Report 2917... your place!

199
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
What?

200
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
This is a misunderstanding!

201
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
I have live bullets!

202
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Really? I understand.

203
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
-You know how things work.
- Yes.

204
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Didn't we play football together? يسارًا!‬

205
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Hey!

206
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
Don't move.

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Hey!

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
‫يا "سيون"!‬

209
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Where are you going?

210
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
You scared me.

211
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
‫اللعنة! It's that asshole again.

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
Why are you following me, you idiot?

213
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Fucking moron.

214
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
You are so annoying.

215
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
How can I stab you?

216
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
Hey!

217
00:18:26,688 --> 00:18:27,773
There is no other way.

218
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
‫لنتقاتل.‬

219
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Why is everyone bothering me in couples today?

220
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Fucking bastards.

221
00:18:37,449 --> 00:18:38,492
‫هيا.‬

222
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
Well done, scoundrel.

223
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
‫أنت بطيء.‬

224
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
‫- نذل!‬
‫- نذل!‬

225
00:19:23,287 --> 00:19:24,121
‫يا هذا!‬

226
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Listen!

227
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Have you lost your mind?

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
Why did you chase him alone?

229
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
You came, didn't you?

230
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
This is reckless and reckless behaviour.

231
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
You are absolutely crazy.

232
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
Do you know that?

233
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Look who's talking.

234
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
The last word should always be yours.

235
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
If I were you,

236
00:20:22,137 --> 00:20:23,347
I would just accept the loss.

237
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
Fucking crazy.

238
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Come here!

239
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
What are you doing?

240
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
I asked you, what are you doing?

241
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Go first.

242
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Don't mess around. Get out!

243
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Damn. Just listen to me!

244
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
Go!

245
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
This is not your fault.

246
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
- Let's go, Young Ae.
- Listen!

247
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
- Quickly!
- Hey! Damn!

248
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
You are so annoying!

249
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
Hey! Hey Seokdae Jun!

250
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Oh boy.

251
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
Raise your hands!

252
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Raise your hands!

253
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
"Welcome to Magic Land."

254
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
Didn't I tell you? Damn!

255
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
- This is ridiculous!
- Shut up!

256
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
What are you doing?

257
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
You bastard!

258
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
I'll see you when I get out, okay?

259
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
What's going on?

260
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
We don't need to see each other again
You motherfucker.

261
00:22:13,248 --> 00:22:14,583
Warm soup.

262
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
I'm very hungry.

263
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
Warm soup. Great!

264
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Isn't this man satisfied?

265
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
I can't get the warm soup out of my mind.

266
00:22:25,927 --> 00:22:28,972
I couldn't stop thinking about him.
With pickled kimchi radish.

267
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
I was injured!

268
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
What is this?

269
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
You are alive!

270
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
I thought you died!

271
00:22:37,898 --> 00:22:41,360
When you chased him,
I tried to find Sion's phone.

272
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
This was not easy and took me some time.

273
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
The screen is a little broken.

274
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Thanks.

275
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Mr. Seon-yeon?

276
00:22:59,294 --> 00:23:01,505
Accompany me to the police station to give your statement.

277
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
And you too.

278
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
"Seoul Seocho Police Station"

279
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
Damn, I told you everything!

280
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
You're cutting off circulation to my wrists! Damn!

281
00:23:39,042 --> 00:23:39,876
I'm sorry.

282
00:23:42,421 --> 00:23:43,255
What?

283
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
You were right.

284
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Because of me, Suho...

285
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Sorry.

286
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
No.

287
00:23:54,516 --> 00:23:55,350
In fact,

288
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
I arrived late
Because I took the taxi alone.

289
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
I'm sorry too.

290
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
I spoke to the police chief.

291
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
They will not communicate with your families or the school.

292
00:24:27,132 --> 00:24:29,551
You had nothing to do with this case.

293
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
What?

294
00:24:36,099 --> 00:24:38,810
Sion, you shouldn't say anything to your family.

295
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
You can leave now.

296
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Actually…

297
00:25:09,132 --> 00:25:12,385
Except for Gulsoo Kim,
The others didn't do anything.

298
00:25:13,887 --> 00:25:15,680
He blackmailed and threatened them.

299
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
I would be grateful if you would be lenient with them.

300
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
I understand. Go now, come on.

301
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
Did you hide it from my father?

302
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
No.

303
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Let's go too.

304
00:25:48,338 --> 00:25:49,256
No.

305
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
I asked you to keep it a secret.

306
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
We must go.

307
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
You idiot.

308
00:26:20,245 --> 00:26:21,746
Let's have a meal together one day.

309
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Why does everyone love eating so much?

310
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
What's up?

311
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
How's Sukdae doing?

312
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
They are interrogating him.

313
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
He will be fine.

314
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
And the others?

315
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
I can't contact them.

316
00:27:22,098 --> 00:27:23,475
Sung Chan went home.

317
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
And you?

318
00:27:45,288 --> 00:27:46,122
Wait.

319
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
What are you doing?

320
00:27:53,922 --> 00:27:56,383
The representative wanted you to pay him back.

321
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
What?

322
00:27:59,135 --> 00:28:00,929
Hey, this is a police station.

323
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
You can't hit me here.

324
00:28:03,431 --> 00:28:04,599
It's okay. Hit him.

325
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
I don't want to.

326
00:28:08,603 --> 00:28:10,897
You're being silly, you idiots!

327
00:28:18,029 --> 00:28:19,406
Stay still. Don't move.

328
00:28:20,949 --> 00:28:21,991
Watch carefully.

329
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
One, two. Okay? One, two.

330
00:28:29,040 --> 00:28:30,333
This hurts.

331
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Imagine it as a punching bag.

332
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
Okay. Hit me.

333
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
Damn. You little puppy!

334
00:28:42,262 --> 00:28:44,472
Come and fight me like your friends did.

335
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
No, you misunderstood.

336
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
You are not their friend. You are just a follower.

337
00:28:49,227 --> 00:28:52,647
You are a simple follower next to the scoundrels. Oh son...

338
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Okay, I get it, you asshole.

339
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Come on, hit me.

340
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Hit me!

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Do it! Hit me!

342
00:29:30,351 --> 00:29:31,186
What?

343
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
You want to apologize.

344
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
Hello!

345
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
She doesn't look like she's apologizing.

346
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
Sorry!

347
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
Fucking idiot.

348
00:29:56,711 --> 00:29:57,712
How did things go?

349
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
I don't know if what happened was good or not.

350
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
Beom Suk's family covered it up.

351
00:30:03,510 --> 00:30:05,386
They erased our names permanently.

352
00:30:06,179 --> 00:30:07,222
Gelso was arrested.

353
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
Is Beom Suk's father a CEO or something?

354
00:30:12,769 --> 00:30:16,981
An assistant or something came
He offered to pay the hospital costs.

355
00:30:17,065 --> 00:30:20,109
I said I didn't want to, but should I have accepted?

356
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
It's Representative Jin Won Oh.

357
00:30:32,914 --> 00:30:34,207
How long will you stay here?

358
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
It's just broken, so I can leave tomorrow.

359
00:30:39,587 --> 00:30:41,714
Can I sleep here tonight?

360
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
As you want.

361
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Amazing!

362
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
You were great there.

363
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
I am strong.

364
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
I get goosebumps.

365
00:30:52,350 --> 00:30:54,102
"Hey! You bastards!"

366
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
"No kidding!"

367
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
"No kidding!"

368
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
Crazy! Why are you imitating me? Did you like it?

369
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
No kidding!

370
00:31:04,320 --> 00:31:06,155
This is unfortunate. I'm with Sion.

371
00:31:10,451 --> 00:31:11,411
Are you dating?

372
00:31:11,494 --> 00:31:12,912
You know we're not dating.

373
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
You know we're dating.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
We always know where each other is.

375
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
It's because of that app.

376
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
You suit each other. Let's date!

377
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
No kidding!

378
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
Seriously! Come on.

379
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
What is this?

380
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
What is this?

381
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
You wanted it.

382
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
I will get fat if I eat at night!

383
00:32:24,609 --> 00:32:25,485
Wait.

384
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
Do you know what time it is?

385
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
You are really reckless.

386
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
But you seem sincere.

387
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
It looks delicious.

388
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
What is this feeling?

389
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
I get goosebumps.

390
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
What is this, man?

391
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
- What?
-You...

392
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
Your heart is so kind.

393
00:32:49,550 --> 00:32:51,386
Right? Your eyes.

394
00:32:51,970 --> 00:32:53,680
Your behavior. Your words.

395
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
Your facial expressions.

396
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
This is strange, brother.

397
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Let her eat.

398
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
You read my thoughts!

399
00:33:59,829 --> 00:34:05,960
I am not just a member of parliament,
But I'm an adult and a father,

400
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
It was natural for me to be interested
policies relating to adolescents.

401
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
What are you waiting for?

402
00:34:46,751 --> 00:34:50,296
I shouldn't have adopted you.

403
00:34:51,839 --> 00:34:52,715
You…

404
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
Bad seed.

405
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
You know that.

406
00:37:44,053 --> 00:37:45,805
“Names, places and events
In this work it is fictional.”

407
00:37:45,888 --> 00:37:47,390
“Any resemblance to reality is purely coincidental.”

408
00:37:47,473 --> 00:37:52,103
Translation of "Muriel Daou"